En Ciudad de México, en las instalaciones del Hotel Galería Plaza Reforma, desde el 24 al 27 de noviembre del 2014, se reúnen los integrantes del Comité Intergubernamental de IBERESCENA, a saber, delegados de: México: Juan Meliá Huerta, Coordinador Nacional de Teatro del Instituto Nacional de Bellas Artes; Argentina: Guillermo Gustavo Parodi, Director Ejecutivo del Instituto Nacional del Teatro y Miguel Ángel Palma, Secretario General Instituto Nacional del Teatro; Brasil: Heloisa Vinadé Coordinadora de Teatro FUNARTE; Chile: Lucía de La Maza Cabrera, Coordinadora Área Teatro, Departamento de Fomento de las Artes e Industrias Creativas del Consejo Nacional de Cultura y las Artes; Colombia: Hanna Paola Cuenca, Coordinadora de Teatro y Circo del Ministerio de Cultura; Costa Rica: Marielos Fonseca Pacheco, Directora Ejecutiva, Teatro Popular Melico Salazar, Silvia Verónica Quirós Fallas, Directora del Programa Nacional para el Desarrollo de las Artes Escénicas del Teatro Popular Melico Salazar del Ministerio de Cultura y Juventud; Ecuador: Bolívar Yantalema, Analista de Artes Escénicas y Performance del Ministerio de Cultura y Patrimonio; España: Pablo de la Cruz Pérez, Jefe de Área de la Subdirección General de Teatro del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, dependiente del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte; Panamá: Jaime Newball, Promotor Cultural del Instituto Nacional de Cultura INAC; Paraguay: Ana Mello, Directora General de Diversidad y Procesos Culturales de la Secretaria Nacional de Cultura; Perú: Luz Fabiola Figueroa Cárdenas, Directora de Artes, Ministerio de Cultura; Uruguay: Valeria Fontán, Gestora Cultural de Artes Escénicas del Instituto Nacional de Artes Escénicas del Ministerio de Educación y Cultura, Cristina Del Moral Ituarte, Jefa del Departamento Adjunto de Cooperación y Promoción de AECID - España, Enrique Vargas Flores, Subdirector de Asuntos Culturales de la Secretaría General Iberoamericana; Guillermo Heras Toledo, Secretario Técnico del Programa IBERESCENA; y Arancha García García, técnico de la UTI.
Los citados anteriormente se reunieron dando cumplimiento al reglamento de IBERESCENA y desarrollaron puntos de la agenda de la XVII Reunión Ordinaria, refrendando que los objetivos del programa se enmarcan dentro de la Carta Cultural Iberoamericana. Dichos objetivos se orientan a favorecer la integración, la cooperación cultural y el intercambio de asistencia técnica y financiera a través del estímulo a redes, festivales y circuitos, coproducciones, creación escénica, al tiempo de contribuir a la especialización y gestión de las artes escénicas en pro de la construcción del espacio escénico iberoamericano.
Las sesiones fueron inauguradas por el Subdirector General del Instituto Nacional de Bellas Artes Sr. Sergio Ramírez Cárdenas, el Presidente del Comité Intergubernamental, Sr. Juan Meliá Huerta, la Directora en funciones de la Oficina de México de la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI), la Sra. Patricia Aldana y el Subdirector de Asuntos Culturales de la Secretaría General Iberoamericana, el Sr. Enrique Vargas.
A continuación se dirigió a los presentes el Sr. Enrique Vargas quien refrendó el compromiso de la Secretaría General con la consolidación del Espacio Cultural Iberoamericano (ECI) y con todos los programas de cooperación en materia cultural, también reflexionó sobre la agenda de la XXIV Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno que se realizará en Veracruz el 8 y 9 de diciembre bajo el lema “Iberoamérica en el Siglo XXI: Educación, Innovación y Cultura”.

El Presidente del CII, Juan Meliá informó de las actividades que realizó en este periodo de su gestión, mencionó los cursos, seminarios y conferencias que llevó a cabo para la difusión del programa ante los cambios de representación de las antenas a fin de dar continuidad al proceso. Asimismo informó de su asistencia a los dos proyectos especiales de Argentina. A la vez expuso ante el CII el desarrollo de la convocatoria conjunta Iberescena e Ibermúsicas, resaltando el valor de las sinergias entre programas Iber y el éxito de esta primera gestión.

A continuación hizo referencia a su participación en la II Reunión Interamericana de Ministros y Máximas Autoridades de Cultura realizada en México en el mes de agosto del 2014, donde hubo reunión entre la SEGIB y los Programas Iberoamericanos de Cooperación con la presencia de la Secretaria General Iberoamericana, la Sra. Rebeca Grynspan, para dicho encuentro se publicó el informe de Iberescena en cifras para que el público conociera el alcance del programa. En el marco de esta actividad se llevó a cabo el Festival Iberoamericano de Teatro Infantil y Juvenil.

Seguidamente la señora Valeria Fontán, representante de la antena uruguaya informó de su participación en el Taller de Indicadores organizado por la SEGIB en Uruguay. Por su parte, la señora Silvia Quirós, de la antena costarricense comunicó lo acontecido en el VI Congreso Iberoamericano de Cultura ¨Culturas Vivas Comunitarias” a los cuales asistieron en representación de la UTI.

Acto seguido el Secretario Técnico del programa, Sr. Guillermo Heras Toledo, dio cuenta de las labores atendidas desde la UTI a lo largo del 2014. Remarcó las dificultades a que debe hacer frente el Programa informando puntualmente de la situación administrativa del Programa. (Anexo1).

Mencionó su participación en la reunión de la Red de Centros Culturales de España, la cual tuvo lugar en Buenos Aires, Argentina, evento importante por el estudio de las posibles vías de colaboración y sinergias.

A la vez informó de las gestiones para que Portugal, Bolivia, y Cuba se integren al Programa Iberescena. Compartió su preocupación por el desfase entre la enorme expectativa generada por el Programa y las dificultades a la hora de dar respuesta a la misma, de ahí la necesidad de incidir en la investigación de nuevas formas de financiamiento de acuerdo con las ideas de calidad, complicidad y cooperación.

Plantea que para la XVIII Reunión del Comité Intergubernamental de Iberescena a realizarse en San José, Costa Rica del 16 al 20 de marzo del 2015, se deben revisar las bases de participación, redefiniendo criterios para cada una de las líneas, y reflexionar sobre los ejes de cooperación, además de ajustar el compromiso de los países integrantes.

Sugiere realizar una reunión que englobe únicamente a los programas Iberoamericanos de Cooperación en materia de Cultura, a fin de analizar dificultades y posibilidades de trabajo conjunto.

La UTI agradece la encomiable labor desempeñada por la Sra. Leonor Esguerra, en el cargo de Directora de Cultura de la SEGIB, hasta octubre de este año. De igual manera el CII se suma a este reconocimiento

A continuación la UTI rinde informe sobre la administración de presupuesto.

El CII acuerda a lo largo de la sesión los siguientes puntos:

• Aprobar la proyección del presupuesto presentado por la UTI para gastos operativos correspondiente al ejercicio 2015, que asciende a 118.389,64 euros. (Anexo 2).

• Destinar un monto de 50.000 euros para proyectos especiales, el cual se compone por el fondo remanente de 23.000 euros y una aportación de 9.000 euros cada uno de parte de Argentina, Brasil y México.

• Abrir la próxima convocatoria de ayudas del Programa del 6 de abril al 30 de septiembre del 2015.

• Confirmar las fechas y lugares de las próximas reuniones del Comité Intergubernamental de Iberescena: la XVIII Reunión en San José, Costa Rica, del 16 al 20 de marzo del 2015, y la XIX Reunión en Montevideo, Uruguay, del 23 al 27 de noviembre del 2015.

• Tomar conocimiento, y aprobar los documentos remitidos por las autoridades de las que dependen las antenas. (Anexos 3, 4, 5, 6, y 7)

• Agradecer a través de una misiva a la Directora General del INAEM, señora Montserrat Iglesias Santos, por la permanente contribución del Ministerio de Cultura de España a la sostenibilidad de la UTI.

• Conformar una comisión integrada por: Argentina, Brasil, México, Colombia, Costa Rica, Paraguay, Ecuador, Perú y Uruguay, para revisar las líneas de ayuda y proponer la nueva redacción de las mismas.

• Designar a la Sra. Hanna Paola Cuenca, representante de la antena colombiana, para mediar la presencia de Iberescena en actividades del MICSUR 2016 a realizarse en Colombia.

Las antenas de Argentina, Brasil, Uruguay y España procedieron a informar acerca del estado de desarrollo y ejecución de los proyectos especiales ejecutados durante el presente año: España: “Encuentros con el Teatro Iberoamericano Actual” que se está realizando del 24 de octubre al 14 de diciembre del 2014; de Argentina: Laboratorio de Cooperación Iberoamericana para la Circulación de Espectáculos, y el Encuentro de Políticas Públicas Iberoamericanas para las Artes Escénicas; de Uruguay: el proyecto editorial “Entre Patas”. Finalmente la antena brasileña informa del proyecto Encontro Rede FUNARTE Iberoamericana de Dança.

Se hace constar que en beneficio de los creadores, artistas y promotores de El Salvador y ante la ausencia de funcionarios de la Antena correspondiente a este país en la presente reunión, como medida excepcional, el Comité en continua comunicación con dicha Antena, procedió al reparto de fondos según los proyectos presentados para ser ejecutados durante el año 2015.

A partir del informe presentado por la UTI y de las previsiones de gasto para el año 2015 el CII aprobó:
1- El monto a repartir correspondiente a las tres líneas de ayuda del programa:
€ 894.438,08.
El CII acordó el siguiente reparto en las líneas de ayuda mencionadas anteriormente.
Ayudas concedidas
2014/2015

Ayudas a procesos de Creación Dramatúrgica y Coreográfica en Residencia

Beneficiario ....... Proyecto ...... Importe € ...... País de la residencia

Uruguay
Juan Sebastián Peralta Ricci ......  Híbrida, Mestiza y Contemporánea ...... 4,000 ? ......?Brasil

Costa Rica
Tatiana Sobrado Lorenzo ......  Ella ? ......? 4,000 ...... Brasil

Fernando Vinocour Ponce
(Núcleo de Experimentación Teatral N.E.T) Tríptico. Prácticas de la escritura escénica......  6,500 ...... Costa Rica /Ecuador
Elia Arce Rodríguez ...... Sin título ...... 4,000 ......España

Argentina
Kathryn Trigg ...... El niño viejo ......1,492 ......México
Luis Fernando Quinteros ...... Trilogía de desarraigo ...... 2,800 ......España

Ecuador
Javier Alejandro Pérez Caicedo ...... Esos ojos ......2,600 ...... México

España
Pablo Gisbert Donat y Tanja Beyeler Cebrián ...... Guerrilla ...... 2,000 ...... Portugal
Paloma Calle Alberdi ......  La minoría ...... 2,000 ...... Chile
María Ibarretxe y Alaitz Arenzana ...... Bailando el trajín. Dispositivos coreográficos sobre el trabajo ...... 3,000 ...... México
La Central del Circ Creación circense en clave iberoamericana ......  6,000 ...... Convocatoria abierta Iberoamérica
Blanca Doménech Casares Brain ...... 3,500 ...... EE UU

Perú
Aldo Fernando Villacorta León ......  MDF Movimiento de fuerza ...... 3,000 ...... España

Colombia
Bernardo Augusto Cristancho ...... En la tierra del carbón ...... 2,600 ...... Chile
Juan Carlos Moyano ......  Fernando Pessoa, Fernando Pessoas. Drama de los heterônimos ....... 3,200  ...... Portugal

Brasil
Associação Cultural Boa Companhia ......  Mujeres violentas  ...... 3,200 ....... Brasil/Chile
Grupo de Dança Camaleão Movimento sem fronteiras ...... 4,000 ...... México/España
Sara Abreu Pinheiro e Silva Cine Splendid – Projeto de Residencia Dramatúrgica em Assunção ...... 2,000 ...... Paraguay
Andrea Nascimento Elias Isto é sobre liberdade. O que você ainda lembra sobre ela? ...... 2,500 ...... España
Téspis Cia. de Teatro Questâo de gênero .......  3,000 ....... Argentina

México
Noé Morales Muñoz ...... Con un profundo olvido del presente ...... 3,800 ...... Argentina
Alma Jesica Quintana Lazcano ......  Elefante Vermelho (Un cuerpo por descubrir) ......  3,800 ...... Brasil
Ángel Hernández......  Novias del opio ...... 4,200 ...... Afganistán

 

 

 

Ayudas a la Coproducción de Espectáculos de Teatro y Danza Iberoamericanos

Beneficiario ...... Proyecto ...... Importe € ...... Otros países

Argentina
Fernando Luis Pérez Madedo ......  La señorita Julia ...... 15,000 ...... Uruguay
Gilda Tesone ...... Y todo en mi cabeza… 14,000 Panamá/Uruguay

Brasil
Coletivo Teatral Commune Desconstruindo Super Heróis, una visâo Latino Americana ......  20,000 ...... Argentina/España
Pajelança Produçôes Cia Trinca Rua apresenta: Passos, de Lope de Rueda ......  10,000 ......  España
Companhia Suspensa sobreVoo - Brasil/México ......  17,000......  México

Chile
Álvaro Patricio Morales ......  Nómadas ......  10,000 ...... España

Colombia
Asociación Artística El Anhelo del Salmón ......  Arrullo para no despertar ...... 9,000 .......  Costa Rica /Argentina
Asociación Cultural y ambiental Teatro Itinerante del Sol ...... Orígenes, rumbo al sur ...... 9,000 ...... México/Argentina/Brasil

Costa Rica
La Carpa CR Circo S.A ....... Vuelo ...... 11,400 ...... Chile / Argentina
Pablo Marín Salazar ......  Fun with knives ...... 15,000 ......  El Salvador / México

Ecuador
Fundación El Circulo ......  GuAgüitas ...... 9,000 ......  España
Fabricio Mantilla Valarezo ...... Toc toc: Una visita improvisada ....... 7,000 ...... España

España
Carlota Guivernau Santos ...... Las ideas  ...... 16,000 ......  Argentina/Chile
Teatro Guirigai ...... La especie dominante, escenas de la vida diaria durante la Gran Recesión ...... 10,000 ......Chile

Perú
Simbiontes Asociación Cultural ......  Lunarios ......  8,000 ...... Argentina

Uruguay
Luis Ignacio Fumero Ayo ...... Expedición Dromme ...... 13,000 ...... España

México
Tumakat Danza Contemporánea A.C. ...... Innombrable ...... 18,000 ...... Panamá / Argentina
Damián García Cervantes  ...... Ahora me doy cuenta. Cuando todos pensaban que habíamos desaparecido (Gastronomiaescénica) ...... 18,000 ...... España

Panamá
La Tribu Performance ...... Pisando as nubes ....... 15,000 ...... España / Perú
Fundación Pasos ......  Romeo y Julieta ...... 11,000  ...... España / Costa Rica / Colombia

 

 

Ayudas a redes, festivales y espacios escénicos para la programación de espectáculos

Beneficiario ...... Proyecto ......  Importe €

Uruguay
María Cecilia Bruzzone Giraldez ...... Primer Ciclo de Títeres de Montevideo  ...... 12,000
Florencia Delgado Verdanzar ......  III Ciclo de danza contemporánea para niños  ......  15,000
Catalina Lans ...... 4ª Edición del Festival Internacional de Danza Contemporánea de Uruguay ...... 12,400

España
Victoria Eugenia Antzokia S.A. (Donostia Kultura, dFeria) ......  Ventana Iberoamericana ......  12,000
Patronato del Festival Iberoamericano de Teatro de Cádiz ...... XXX Festival Iberoamericano de Teatro de Cádiz 2015 ...... 20,500
Consorcio Mercat de les Flors / Centre de les Artes del Movement ......  Festival Sâlmon ...... 18,000
Impromadrid ...... Festival de Improvisación Festim 015 ...... 10,000
Celcit Producciones S.L. ......  XV Festival Iberoamericano Teatro Contemporáneo ...... 10,000
Asociación Cultural de Salas Alternativas /Red de Teatros Alternativos) ...... IV Circuito Iberoamericano de la Red Española de Salas Alternativas ......  15,000

Ecuador
Julia Susana Mayorga Morejón ...... VIII Festival Internacional Tiempo de Teatro ...... 17,000
Corporación Cultural Imaginario ......  XI Encuentro Internacional de Narradores Orales. Homenaje a la oralidad infantil “Un cerrito de cuentos” ...... 11,000
Juan Francisco Moreno Montenegro ...... Aranwa Raymi Festival Itinerante, Encuentro Internacional de Teatro Intercultural en Frontera Norte ......  7,500

Perú
Grupo Teatral DCP (Deciertopicante) ...... Encuentro Internacional de Teatro por la Paz ...... 14,000
elgalpon.espacio Asociación Cultural ......  Experiencias de la Carne. IV Encuentro de Teatralidades Expandidas ...... 7,470
Arena y Esteras. Asociación Taller de Educación y Comunicación a través del Arte ...... X FESTICIRCO, Festival de Circo Comunitario de Villa El Salvador ......  8,800
Asociación Cultural Drama ......  Festival Sala de Parto ......  8,000
Centro Cultural Waytay ......  VI Festival Internacional de Teatro de El Agustino. FITEA ......  10,000

Costa Rica
Fred Herrera Bermúdez ...... Segundo Festival de Danza Butoh Costa Rica ...... 12,500
Virginia Cortés Ramos. (Vicky Cortés) ...... Movimientos desplegados ...... 12,500

Chile
Centro Cultural Escenalborde ...... Presencia Iberoamericana en 14ª versión del Festival de Danzalborde ...... 15,000
Compañía de Teatro Profesional ANTIFAZ ......  8º Festival Internacional de Teatro y Danza Antifaz/FINTDAZ  ...... 15,000
Carlos Alfredo Miranda Pérez ...... Cuarta Feria Abierta de Circo “Charivari; La fiesta del circo”  ...... 12,000
La Fulana Teatro y Gestión Limitada ...... IV Festival Santiago Off  ...... 12,500
Fundación Patrimonio Creativo ...... otroSur. Ciclo de Programación en NAVE ......  11,000

Colombia
Asociación Red de Artes Vivas ......  Pliegues y despliegues de las artes vivas 3 ...... 11,160
Fundación Clownencuentro internacional ......  Clownencuentro internacional 2015 ...... 11,200
Corporación Escénica de Arte La Guagua ......  3er Festival de Teatro Popular y Callejero ...... 12,000
Corporación Teatro de Muñecos La Loca Compañía ......  Red de Festival Iberoamericano de Teatro de Muñecos Eje Cafetero 2015 ...... 11,160

Brasil
Grupo Teatro Andante ...... Vía Dupla - Rede de Internacionalizaçâo do Teatro (Brasil-Chile-Argentina) ......  17,000
Instituto de Pombas Urbanas ...... 6º Encontro Comunitario de Teatro Jovem da Cidade de Sâo Paulo ...... 17,000
Cardim Projetos e Soluçôes Integradas ......  II FITLÂ ......  17,000
Terreira da Tribo Produçôes Artísticas LTDA ......  V Festival de Teatro Popular - Jogos de Aprendizagem ......  20,000

Panamá
Escena Contemporánea S.A. ...... Prisma Festival Internacional de Danza Contemporánea de Panamá ....... 12,500

México
Siguientescena A.C. ...... Siguientescena Festival Internacional Alternativo de Artes Escénicas de Querétaro ...... 18,000
Débora Galicia Verduzco ......  9ª Edición del Festival Internacional EINCE ......  18,000
Moving Borders ...... IN-Muestra de Arte Escénico 2015 ......  18,000

El Salvador
Asociación Tiempos Nuevo Teatro......  XIX Festival Artístico Chalateco y IX Festival del Maíz 2015 ...... 10,360

Argentina
Asociación Mutual Catalinas Sur ...... Festival Internacional de Títeres al sur ......  14,500
Teatro Real-Agencia Córdoba Cultura ...... X Festival Internacional de Teatro Mercosur ...... 18,500
María Alejandra Villani (por Magdalenas Puerto Madryn) ...... Primer Festival de Ma(g)dalena Internacional ...... 14,000
Agrupación Sres Niños al Teatro ......  15º Festival Internacional Sres Niños al Teatro ......  8,000
Compañía Nacional de Fósforos ......  IX Festival Internacional de Teatro Pirologías 2015 ...... 7,500
El Baldío Teatro Asociación Civil ...... 19ª Edición Festival de la Víspera ...... 6,000

.

Los integrantes del CII agradecen al Instituto Nacional de Bellas Artes, y a todo el equipo de trabajo, que han hecho posible el desarrollo de la XVII Reunión del Comité Intergubernamental de IBERESCENA.
Ciudad de México, 27 de noviembre del 2014

 

 

 

__________________________
Guillermo Parodi
Director Ejecutivo
Instituto Nacional del Teatro
Argentina

 

 

____________________________
Heloisa Vinadé
Coordinadora de Teatro
FUNARTE
Brasil

 

 

__________________________________
Hanna Cuenca
Coordinadora de Teatro y Circo
Ministerio de Cultura
Colombia

 

 

___________________________________
Silvia Quirós Fallas
Directora
Programa Nacional para el Desarrollo de las Artes Escénicas, Proartes
Costa Rica

 

 

___________________________________
Pablo de la Cruz Pérez
Jefe de área de la Subdirección General de Teatro
Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
España

 

 

__________________________
Miguel Ángel Palma
Secretario General
Instituto Nacional del Teatro
Argentina

 

 

__________________________________
Lucía de la Maza Cabrera
Coordinadora Área Teatro
Consejo Nacional de la Cultura y las Artes
Chile

 

 

___________________________________
Marielos FonsecaPacheco
Directora Ejecutiva
Teatro Popular Melico Salazar
Costa Rica

 

 

___________________________________
Bolívar Yantalema
Analista de Artes Escénicas y Performance
Ministerio de Cultura y Patrimonio
Ecuador

 

 

__________________________________
Cristina del Moral Ituarte
Jefe Adjunto del Departamento de Cooperación y Promoción
Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo
AECID-España

 

 

___________________________________
Juan Meliá
Coordinador Nacional de Teatro
Instituto Nacional de Bellas Artes
México

 

 

___________________________________
Ana Mello
Directora General de Diversidad y Procesos Culturales
Secretaría Nacional de Cultura
Paraguay

 

 

___________________________________Valeria Fontán
Gestora Cultural
Instituto Nacional de Artes Escénicas
Uruguay

 

 

___________________________________
Enrique Vargas Flores
Subdirector de Asuntos Culturales
Secretaría General Iberoamericana
SEGIB

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

___________________________________
Jaime Newball
Promotor Cultural
Instituto Nacional de Cultura
Panamá

 

 

___________________________________
Luz Fabiola Figueroa Cárdenas
Directora de Artes
Ministerio de Cultura
Perú

 

 

__________________________________
Guillermo Heras
Secretario Técnico
UTI-IBERESCENA